| Las Ninja Tortugas Adolescentes Mutantes (Serie 1987) | |
|---|---|
|
| |
| Título Original | Teenage Mutant Ninja Turtles |
| Género | Aventura |
| Duración | 20 mins por episodio |
| Creadores | Peter Laird y Kevin Eastman |
| País de Origen | Estados Unidos |
| Transmitido | México |
| Tiempo comprendido de Transmisión | 1987 - 2009 |
| Temporadas
|
10 |
| Episodios | 193 |
| Otros Universos | Archie Comics Editorial MACC Division (México) |
Las Ninja Tortugas Adolescentes Mutantes o Tortugas Ninja Adolescentes Mutantes o simplemente Tortugas Ninja, es una serie estadounidense de los años 80 y 90, producida por Murakami Wolf Swenson y Westinghouse Broadcasting International de la mano de Peter Laird y Kevin Eastman que cuenta las aventuras de cuatro tortugas antropomorfas (humanoides) que combaten el creciente crimen en la ciudad de Nueva York situado temporalmente a mitades de los 80's.
En México, la serie fue transmitida por Canal 5 de Televisa principalmente de Lunes a Viernes, con horarios muy variados, incluso a la fecha tras su retransmisión (no completa) por Grupo Imagen Multimedia Cadena 3 Canal 28 únicamente los Sábados con dos capítulos por emisión. De igual forma el doblaje se realizó de forma un tanto discontinua por tres principales Estudios de doblaje que fueron Tele Especiales, S.A., Procineas S.C.L. (algunos capítulos) y Audiomaster 3000.
Aceptación
Cabe destacar que la serie por su originalidad fue un éxito rotundo entre los niños y adolescentes de aquellos días por presentar conceptos fuera de los típicos superhéroes con poderes asombrosos y descomunales. En comparación, las tortugas se hacían valer de sus grandes técnicas en combate tanto cuerpo a cuerpo o con armas, dominando el arte marcial del Ninjitsu (o Ninjutsu que se traduce como Técnica Ninja) mismo que les fue enseñado por su Sensei Splinter.
Personajes
El universo (o como 25 años después se le denominaría Multiverso) de las Tortugas Ninja es muy vasto. Cada personaje es muy distinto uno de otro pero pueden subdividirse por afiliaciones.
- Personajes Principales
- Leonardo. Lider de las Tortgas. Utiliza un par de katanas y su bandana (cinta) es de color azul. Intrépido, leal y siempre alerta sobre alguna amenaza sobre sus hermanos, maestro, amigos y su ciudad. Muy comprometido con sus deberes como ninja. Combate siempre con honor y justicia. Sobre él, siempre caen las resposabilidades más grandes y las decisiones más importantes. Es la voz de la razón en el grupo de las Tortugas y el más allegado a Splinter.
- Miguel Ángel. El espíritu libre y gran amante de las pizzas. Utiliza un par de Nunchackus o Chacos, en posteriores temporadas obligado por la censura a usar una Soga con caparazón de garfios y en un único episodio un manriki-gusari (episodio 3, temp. 1) y su bandana es de color naranja. De todos sus hermanos es a quien más le atrae el mundo exterior, el mundo de los humanos y sus costumbres, su corazón aventurero lo lleva a meterse en un sin fin de problemas pero logra salir adelante en cada ocasión. La gran mayoría de los pequeños de los 80's se sentían plenamente identificados con él.
- Donatello. Inventor y mente científica del grupo. Utiliza un Bo y su bandana es de color Morado. Suele aislarse un poco de sus hermanos para nos ser interrumpido en cualquier empresa por crear aparatos, dispositivos o vehículos que puedan ser de utilidad al combate del mal. El genio incomprendido es noble y dispuesto a ayudar a los que lo necesiten sin dudarlo un instante. Suele desconfiar de los humanos.
- Rafael. Temperamental, sarcástico y arduo guerrero. Utiliza un par de Sais y su bandana es de color rojo. Siempre presto a entrar en acción cuando lo amerita, no necesita mayor explicación para defender en lo que él considera lo correcto. De entre todos sus hermanos, es el que más en contra esta de involucrarse con humanos o defender una ciudad que no valora o reconoce sus esfuerzos. Siempre tiene guardado una broma o comentario para cualquier ocasión.
- Splinter. Sensei y mentor de las Tortugas. Originalmente el humano Hamato Yoshi (en esta encarnación de las Tortugas). Con un pasado tortuoso, perseguido por su misma orden ninja, el destino le tiene preparado ser la guía e influencia más grande para el grupo. Sabio, paciente, místico y protector, sin duda su prioridad son sus Tortugas. No tiene un arma especifica con el que se le pueda caracterizar, pero tiene grandes dotes en la práctica con katanas, y basa su defensa en el uso de su bastón para caminar.
- Abril O'Neil. Reportera del Canal 6. El papel sobre esta chica es el de "dama en desgracia" en un tiempo en que las mujeres no tenían un rol tan principal. Sin embargo no le impide ser demasiado curiosa, tomar la iniciativa por conseguir cualquier tipo de historia y estas cualidades además de meterla en muchos problemas ayuda a las Tortugas en su deber de salvar la ciudad. Es el contacto humano más importante y el primer vínculo afectivo externo que tiene el grupo.
- Villanos Principales
- Destructor (Shredder). Maligno Maestro Ninja. Oroku Saki, un ex-miembro del Clan del Pie, logra tras viles engaños deshacerse de su única competencia para apoderarse del poder total del Clan. Tras la partida de Yoshi, reorganiza todo a su voluntad y convierte al honorable Clan del Pie en una red de terror. Tras dejar sus operaciones en Japón, viaja a America para crear una segunda sede, es en este tiempo que conoce a su aliado Krang, pero sin esperar que se toparía nuevamente con Yoshi y nuevos elementos que frenarían sus planes de conquista. Su arma característica es un gran sable o katana.
- Krang. Cerebro alienígena exiliado de la Dimension X. Una vez supremo gobernante, fue expulsado de su planeta de origen por un grupo que no estuvo de acuerdo con sus prácticas. De alguna manera llegó a la Tierra y conoció a Destructor. Krang le pidió ayuda para construir una base de operaciones conocida como Tecnodromo a cambio de darle a Destructor grandes conocimientos científicos. Tras su primer derrota con las Tortugas logra ganarse rápidamente su motivación por eliminarlos, aunque sin ningún éxito. No cuenta con un arma especifica de ataque pero tanto el Tecnodromo, sus inventos y hasta el cuerpo artificial que Destructor le construye pueden contemplarse como tales. El mismo cuerpo cibernético tiene propiedades de reconfiguración moleculares con las que crea todo tipo de armas como cuchillas, mazas, alas y otros dispositivos.
- Bebop. Mutante jabalí ayudante de Destructor. Inicialmente fue miembro de una banda de delicuentes de Nueva York, ahora pertenece a las fuerzas de Destructor. Este personaje es particularmente cómico y siempre tiende a frustar los planes de Destructor y Krang. Su principal arma es un rifle de asalto. Es relativamente más calmado que Rocoso y lo aconseja antes de meterse en problemas
- Rocoso (Rocksteady) . Mutante rinoceronte ayudante de Destructor. pertenecía a la misma banda que Bebop antes de su mutación. Mucho más impulsivo no piensa en las consecuencias de sus actos, pero mantiene la parte cómica al máximo. Su arma principal es un rifle de asalto.
- Soldados del Pie (Foot Soldiers) . Robots ninja que resguardan el Tecnodromo. Producidos en grandes cantidades tienen la orden de defender a la base de operaciones, y a sus amos de los ataques de las Tortugas. Se les ve principalmente haciendo labores pesadas o aún más complicadas o de reconocimiento, manejando equipo o inventos. Su arsenal de armas es el más extenso de todos los guerreros de la serie que van desde katanas, shurikens teledirigidos, abanicos de ondas expansivas, lasers, rifles de asalto, entre muchos otros.
El Fenómeno Verde alrededor del Mundo
Estados Unidos no fue el único lugar donde las Tortugas causaron sensación, Latino América, Europa y hasta Japón fueron envueltos dentro de la vorágine de impacto de esta maravillosa serie, dando como resultado un sin fin de productos y mercadotecnia que acrecentaron el éxito del concepto imprimiendo un sello personal y logrando hacerlo suyo. Cada cultura absorbió y modifico a su manera la forma de ver a las Tortugas e incluso de ello se crearon nuevos conceptos como nuevos comics, figuras, elementos decorativos, y cualquier producto imaginable (como sujetadores de cintas para tenis).
Censura
Del mismo modo, y ya con un tono muy diluido (gracias a su contraparte del Comic Original de Mirage Studios, que era mucho muy violento y sangriento) las Tortugas era fácilmente aceptadas en casi cualquier lugar, pero ya que la trama de cada episodio y las constantes batallas a las que se enfrentan, los hacían ver para algunos padres de familia como una mala influencia o un detonador de mala conducta para sus hijos. En Inglaterra, en aquellos días, se le daba gran importancia a los buenos modales y ricas costumbres, pero en cuanto a la transmisión de la serie tuvo que realizar algunas modificaciones para los pequeños televidentes. El título de la serie se vio modificado de "Teenage Mutant Ninja Turtles" a "Teenage Mutant Hero Turtles" (Los Héroes Tortugas Adolescentes Mutantes) Otros países Europeos que mantuvieron este cambio de nombre fueron Bélgica, Alemania, Austria, Dinamarca, Finlandia entre otros. Basados en esta decisión otro gran cambio surgió en la serie, Miguel Ángel tuvo que cambiar sus Nunchucks (chacos) por una Soga con una concha de tortuga y garfios salientes, ya que esta arma en particular parecía demasiado violenta y sencilla de manejar para los niños. Temporadas después Miguel Ángel recuperaría sus chacos.
Cine y Videojuegos
No era extraño que cuando una serie fuera exitosa, tuviera otro tipo de oportunidades en otros medios y las Tortugas no serían la excepción. En 1990 se produjo una primer película que rompería de nuevo los esquemas. A diferencia de otras series que cuando se transportaba su éxito a la pantalla grande lo hacían con versiones animadas, las Tortugas lo harían con una versión "más realista" con actores y vestuarios que causaron todo tipo de reacciones. Pero no todo concluía ahí, ya que no bastaba para los pequeños el tener una figura o toda la colección de las Tortugas para aterrizar el concepto a algo más tangible, sino que además un salto se daría enfocado a otro "boom" de ese tiempo, los videojuegos. Desde consolas caseras hasta las famosas Arcades (o maquinitas, chispas, etc.) se convertirían en el sitio favorito de muchos para interactuar con dos o hasta cuatro personas a la vez e intentar detener las ambiciones de Shredder y sus secuaces.
Las Tortugas Ninja en México
Como era de esperarse como en cualquier otra parte del mundo, México abrazó increíblemente rápido el concepto de las Tortugas y a su vez generó cualquier tipo de parafernalia al respecto. Varias editoriales (algunas hoy extintas) modificaron y contribuyeron a la creciente ola del "Poder Verde" con propuestas frescas, interesantes y singulares. Algunos ejemplos destacan Fernández Editores con una colección de 4 libros para colorear (como era clásico en aquellos años) donde se narraban los episodios 1, 2, 3 y 5 de la primera temporada. Uno de los más recordados coleccionables sin duda fue el Álbum de estampas Panini de Helados Holanda recapitulando algunos episodios de la serie. Por otro lado Editorial MACC Division hizo lo propio con un comic que al principio tenía una similitud muy grande con los volúmenes de Mirage Studios, pero con el paso del tiempo, se fueron creando historias alternativas y personajes totalmente inéditos. Para la versión de la serie del 2003 Editorial Norma pondría a la venta libros para colorear y de actividades, manteniendo viva la franquicia.
Doblaje
Durante el periodo en el que la serie fue adaptada a las voces que hoy conocemos y reconocemos, fue la Era Dorada del Doblaje en México, ya que muchos grandes hoy consagrados, realizaban una labor grandiosa dándole vida a las Tortugas y compañía. A continuación un listado de las voces más recurrentes de los personajes principales:
| Personaje | Actor/Actriz de Doblaje |
|---|---|
| Leonardo | Luis Alfonso Mendoza |
| Rafael | Jorge Santos |
| Miguel Ángel | Jorge Roig |
| Donatello | César Árias |
| Maestro Splinter | Carlos Magaña |
| April O'Neil | Mónica Manjarrez |
| Destructor | Herman López |
| Krang | Herman López |
| Bebop | Ricardo Hill |
| Rocoso | Israel Magaña |
Es muy importante destacar que el Doblaje en México es Mundialmente reconocido como uno de los más bellos y mejor logrados de todos, ya que matiza a los personajes de forma tal que puede comprenderse en cualquier contexto en otras partes de América Latina. Durante la transmisión de la serie, lo más importante era conservar el mayor tiempo posible en la mente del televidente las voces de las Tortugas, mismas que en futuros proyectos como las Películas, continuaciones de la Serie u otro tipo de proyectos se vieran involucrados. La última vez que el Elenco de Doblaje de la Serie Original trabajo junto en un proyecto fue en la Serie Tortugas Ninja Siguiente Mutación (TMNT Next Mutation) y un capitulo especial de Power Rangers en el Espacio en el Episodio "Las Ninja Tortugas Mutantes" en la que aparece además una Quinta Tortuga Femenina llamada Venus de Milo.
DVD's y Recopilaciones
Un tema complicado que presumiblemente se deba a los diversos Estudios de Doblaje que intervinieron en la realización. En este rubro México no ha sido tan afortunado como otros países en contar con la serie de los 80's de las Tortugas en formato DVD, a pesar de que La Serie Orginal Completa fue doblada en su totalidad, incluyendo Las primeras 3 películas que fueron doblemente dobladas (con el elenco original más un segundo reparto de voces), además de una versión CGI de la Película del 2007. Para La Serie del 2003, se realizó el doblaje de la primera, segunda, sexta (Fast Forward) y séptima (Back To The Sewer - Regreso a la Alcantarilla) temporadas completas aunque nuevamente por Estudios diferentes, quedando inéditas las temporadas tercera, cuarta y quita (Tribunal Ninja). En recientes fechas se lanzó en DVD La primera temporada del 2012. Finalmente la película Turtles Forever llegó pero desgraciadamente carece de doblaje y quedó de manera inédita hasta el momento, ya que el retomar al elenco original, más las voces de la serie del 2003 hubiera incrementado tremendamente los gastos del material y sólo se puede disfrutar en su idioma original (inglés) con subtítulos en español.
Por otro lado de manera totalmente contraria, la versión Americana (por obvias razones) es la más completa de la rama de lanzamientos en DVD tanto de La Serie Orginal, Las 5 películas, La Serie del 2003 y la más reciente Serie del 2012. La empresa Family Home Entretainment fue la encargada de explotar al máximo las ediciones en DVD primero con temporadas completas y después con volúmenes para completar las temporadas más largas con una cantidad monumental de discos. Recientemente en el 2012 se lanzó una Edición de Lujo que compila las 10 Temporadas de la Serie Original en una Réplica a Escala de la Party Wagon o Tortumóvil con los 23 dicos (llamada The Complete Classic Series Collection), más material adicional. Esta edición no contiene ni doblaje Latino ni subtitulos en español (ya que es región 1) y se ha vuelto una auténtica joya para el coleccionista.